1 00:03:23,245 --> 00:03:25,736 Nnua ne mmarima! 2 00:03:25,814 --> 00:03:28,578 Nnua ne mmarima... 3 00:03:28,650 --> 00:03:31,915 Mepɛ sɛ mehyɛ nyansa sɛ wɔnyɛ toast... 4 00:03:31,987 --> 00:03:35,616 de kɔmaa Michael ne Elizabeth Courtland... 5 00:03:35,691 --> 00:03:39,127 wiase yi mu ɔdɔ ho akɔnnɔ a etwa to. 6 00:03:39,194 --> 00:03:41,788 Mfirihyia du ho anigye! 7 00:03:41,864 --> 00:03:43,798 Afe afahyɛ pa! 8 00:03:47,336 --> 00:03:51,864 Na sɛ woma me kwan a, . toast soronko bi ma ɔbarima yi... 9 00:03:52,708 --> 00:03:56,200 ɔbarima a ɔwɔ ahoɔden a enni awiei ne apɛde a wɔpɛ... 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,008 cream a ɛwɔ South foforo no mu... 11 00:03:59,081 --> 00:04:02,676 m’adamfo dɔfo ne ɔhokafo panyin foforo... 12 00:04:02,751 --> 00:04:06,710 wɔ nea ɛrenkyɛ ɛbɛyɛ nea eye sen biara ankasa mu agyapadeɛ nkɔsoɔ wɔ New Orleans... 13 00:04:06,789 --> 00:04:09,053 Pontchartrain Agyapade foforo no! 14 00:04:11,093 --> 00:04:13,027 Meda wo ase, Bob. 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,555 Bob ayɛ ayamye kɛse referred to me... 16 00:04:17,633 --> 00:04:20,067 sɛ cream no fã a ɛwɔ Kesee Fam foforo no mu. 17 00:04:20,135 --> 00:04:24,231 Misusuw sɛ ebia saa na ɛte saa kakra genteel ma me. 18 00:04:24,306 --> 00:04:28,640 Anka mɛpɛ sɛ meyɛ kɛse sɛ mɛbu me ho kɛseɛ sɛ... 19 00:04:28,710 --> 00:04:32,407 oh, Mfinimfini Atɔe fam nufusu a wɔayam anaa biribi. 20 00:04:33,816 --> 00:04:35,249 Ahoɔden... 21 00:04:36,385 --> 00:04:37,818 apɛde a wɔde di dwuma. 22 00:04:38,921 --> 00:04:40,115 Mewɔ anidaso sɛ... 23 00:04:40,189 --> 00:04:43,090 sɛ yebetumi akyerɛ kwan saa su ahorow no... 24 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 sɛ wobɛbɔ mmɔden na woakura... 25 00:04:45,194 --> 00:04:47,424 ma South foforo no... 26 00:04:47,496 --> 00:04:51,091 gyinapɛn ahorow a ɛyɛ fɛ no bi a ɛwɔ Kesee Fam dedaw no mu. 27 00:05:16,425 --> 00:05:17,949 - Agya. - Dɛn? 28 00:05:18,026 --> 00:05:20,290 - a wo ne me bɛsaw? - so me ne wo bɛsaw? 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,796 Dɛn na wobɛyɛ sɛ me ne wo saw a? 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,634 Me ne wo bɛsaw. 31 00:05:30,706 --> 00:05:33,140 Momma yɛmfa Maame mmra mu, ɛyɛ? 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 - Da yie. - anadwo pa, John. 33 00:06:17,853 --> 00:06:19,912 Bob, meda wo ase bio. 34 00:06:19,988 --> 00:06:23,685 Meda wo ase, Bob. Anadwo pa, Debbie. 35 00:06:23,759 --> 00:06:25,192 Da yie. 36 00:06:26,595 --> 00:06:28,825 Meda wo ase. Ná ɛyɛ anigye sɛ mewɔ wo. 37 00:06:28,897 --> 00:06:30,831 Anadwo pa, Carl. 38 00:07:57,753 --> 00:08:00,449 Maame! Maame! 39 00:08:23,478 --> 00:08:24,638 Ɛwoɔ? 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,517 Dane no. 41 00:09:05,053 --> 00:09:06,520 Bra, abofra. Kasa, damn it! 42 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 Ka sɛnea ɛdɔɔso kyerɛ wo papa wopɛ sɛ ɔde saa sika no ba! 43 00:09:09,291 --> 00:09:12,556 Paapa, mesrɛ wo, fa sika no bra, . mesrɛ wo! 44 00:09:12,627 --> 00:09:16,688 - a eye papa ankasa. - Mesrɛ wo bra bɛfa me ne Maame, mesrɛ wo! 45 00:09:16,765 --> 00:09:19,996 Ɛno yɛ. Ɛno yɛ papa ankasa. 46 00:09:46,294 --> 00:09:47,386 Aane? 47 00:09:47,462 --> 00:09:50,898 Ɛsɛ sɛ mede eyi ba de kɔmaa Owura Courtland. 48 00:09:50,966 --> 00:09:52,399 Bra mu. 49 00:10:00,475 --> 00:10:02,409 - ne edeen, ba? - Owura Courtland? 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,977 Ɔbarima no kaa sɛ wobɛma me tip. 51 00:10:23,665 --> 00:10:25,929 Dɔla anum! Gee, aseda. 52 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 - a na ne ho te sedee? - Hwan? 53 00:10:28,203 --> 00:10:30,603 Ɔbarima a ɔde bag no maa wo no. 54 00:10:30,672 --> 00:10:32,105 Ɔbarima bi kɛkɛ. 55 00:10:32,174 --> 00:10:34,108 Momma yenfi ase mfi ase. Fa wo ho to wo ho so. 56 00:10:59,968 --> 00:11:01,902 Bra, abofra! Kasa, damn it! 57 00:11:01,970 --> 00:11:04,165 Ka sɛnea ɛdɔɔso kyerɛ wo papa wopɛ sɛ ɔde saa sika no ba! 58 00:11:04,239 --> 00:11:07,731 Paapa, mesrɛ wo, fa sika no bra, . mesrɛ wo! 59 00:11:07,809 --> 00:11:12,712 Mesrɛ wo bra bɛfa me ne Maame, . mesrɛ wo! 60 00:11:12,781 --> 00:11:14,715 Frɛ polisifo. 61 00:11:27,762 --> 00:11:30,629 Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ mefa me sika fi Pontchartrain adwuma no mu. 62 00:11:30,699 --> 00:11:32,997 Minim, Asɛnnibea. 63 00:11:33,068 --> 00:11:35,502 Just thinkin' ho asɛm ɛma meyare. 64 00:11:37,138 --> 00:11:40,938 Wunim, merenkɔ fa eyi di dwuma. 65 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Yɛrebɛma asase no anya nkɔsoɔ sɛnea woyɛɛ nhyehyɛe no ara pɛ. 66 00:11:43,511 --> 00:11:46,002 Yɛbɛsi wo park no. 67 00:11:46,081 --> 00:11:48,015 Hell, m’ani gye nnua ho. 68 00:11:49,351 --> 00:11:52,752 Sɛ wofa nea wubetumi apaw no a, . ɛnyɛ w’asɛyɛde sɛ wobɛyɛ me nhyehyɛe no. 69 00:11:52,821 --> 00:11:56,484 Wubetumi de ayɛ biribiara a wopɛ. Wunim saa. 70 00:11:56,558 --> 00:11:59,083 Mepɛ sɛ meyɛ saa ade yi ma wo. 71 00:12:04,499 --> 00:12:06,592 Meda wo ase, Bob. M’ani sɔ saa asɛm no. 72 00:12:09,271 --> 00:12:11,205 Nokwarem no, ɛda so ara wɔ hɔ dapɛn biako wɔ option no so. 73 00:12:11,273 --> 00:12:14,504 Sɛ polisifo betumi asan anya wo sika a, . ɛbɛyɛ sɛnea na ɛte kan no ara pɛ. 74 00:12:19,581 --> 00:12:21,776 Wiɛ, misusuw sɛ obi ɛsɛ sɛ wokɔ sikakorabea hɔ. 75 00:12:22,917 --> 00:12:24,851 M’ankasa mɛkɔ hɔ. 76 00:12:33,528 --> 00:12:36,793 Inspector Brie wɔ ha. Ɔbɛpɛ sɛ ohu wo mprempren ara. 77 00:12:36,865 --> 00:12:39,333 - a wobesoma no aba mu? - Yoo. 78 00:12:47,208 --> 00:12:49,733 Hello, Ɔhwɛfo. Yɛda mo ase sɛ moafi adi. Tena ase. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,073 Meda wo ase. 80 00:12:51,146 --> 00:12:52,875 So wobɛpɛ sɛ wonom kɔfe? 81 00:12:52,947 --> 00:12:54,881 Dabi, meda wo ase, Owura Courtland. 82 00:12:56,785 --> 00:13:01,119 Ɛyɛ tebea a ɛyɛ yaw. 83 00:13:01,189 --> 00:13:03,123 Misusuw sɛ enhia sɛ meyɛ saa ka saa kyerɛ wo. 84 00:13:03,191 --> 00:13:07,719 Ahosiesie a woresiesie ama nea enye koraa na wɔhwɛ kwan sɛ nea eye sen biara bɛba. 85 00:13:07,796 --> 00:13:10,856 Mahu nsɛm pii ɛne eyi di nsɛ yiye. 86 00:13:10,932 --> 00:13:15,369 Wɔn nyinaa kowiee wɔn a wodii yiye no nkyɛn wɔn a wɔafa wɔn nnommum no sanba... 87 00:13:15,437 --> 00:13:17,803 ne ehu a ɛwɔ hɔ no wɔn a wɔkyeree nkurɔfo sie no ho. 88 00:13:18,873 --> 00:13:23,537 Ɛyɛ nyansa asɛm ara kwa ne ntini a ɛyɛ komm. 89 00:13:24,512 --> 00:13:28,505 Bɔ mmɔden ara sɛ wubegyae eyi saa ara sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara ama yɛn, Owura Courtland. 90 00:13:28,583 --> 00:13:31,575 Biribiara nni hɔ a wubetumi ayɛ ankasa. 91 00:13:31,653 --> 00:13:34,622 Mewɔ ɔpɛ sɛ mɛtua sika no. Sika no ho nhia. 92 00:13:34,689 --> 00:13:37,658 Ɛno ne hell a ɛwɔ mu, Owura Courtland. 93 00:13:37,726 --> 00:13:39,751 Saa mmarima yi yɛ adwumayɛfo a wɔyɛ adwumaden. 94 00:13:39,828 --> 00:13:42,592 Sɛ wɔkyere wɔn a wɔmfa asade no nka ho a, . wɔpa abaw. 95 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Sɛ wonya sika no wɔ wɔn nsam a, . ebia yɛbɛko a ɛyɛ hu paa. 96 00:13:47,068 --> 00:13:48,626 So wugye di? 97 00:13:49,371 --> 00:13:50,838 Pɛpɛɛpɛ. 98 00:13:51,573 --> 00:13:54,974 Nokwarem no, ɛyɛ . awiei koraa no wo gyinaesi no. 99 00:14:01,716 --> 00:14:03,274 Dɛn na anka wobɛyɛ? 100 00:14:03,351 --> 00:14:03,518 Biribi a lab no ayɛ. 101 00:14:03,518 --> 00:14:06,043 Biribi a lab no ayɛ. 102 00:14:06,121 --> 00:14:09,113 Yɛfa nsuo a ɛtɔ gu fam no mu sɛnea wɔakyerɛ no. 103 00:14:09,190 --> 00:14:12,250 Atoro sika ne radio afiri ketewa bi a wɔde mena... 104 00:14:12,327 --> 00:14:14,488 wɔ bag a wɔatoto mu mu. 105 00:14:14,562 --> 00:14:18,054 Yɛdi pickup man no akyi denam radio lɔre so. 106 00:14:18,133 --> 00:14:20,499 Ɔde yɛn kɔ wɔn a wɔafa wɔn nnommum no nkyɛn. 107 00:14:21,136 --> 00:14:22,728 Nkwaseasɛm a ɛnyɛ nokware. 108 00:14:22,804 --> 00:14:27,503 Bere biara nni hɔ a nkwa no rennyɛ saa wo yere ne wo babea ho bɛkɔ asiane mu. 109 00:14:27,575 --> 00:14:29,509 Gyae ma yɛn kɛkɛ. 110 00:16:55,590 --> 00:16:57,524 Ma me akontaabu bi. 111 00:17:37,799 --> 00:17:39,858 Me nsa kaa, me nsa kaa! 112 00:17:39,934 --> 00:17:43,028 Ɛsɛ sɛ w’ani gye, abeawa ketewa. Wo papa fa sika no mu ba. 113 00:17:43,104 --> 00:17:46,164 Biribiara bɛkɔ yiye. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,902 Maame, Maame! Paapa na ɔde sika no bae! 115 00:18:16,304 --> 00:18:17,703 Dɛn koraa ne saa? 116 00:18:18,706 --> 00:18:20,571 Transmitter a wɔde mena. 117 00:18:20,642 --> 00:18:22,109 Ɔbarima bi a ɔyɛ ɔbea! 118 00:18:25,079 --> 00:18:27,877 Hwɛ eyi. Eyi ne nea wo akwakoraa susuw sɛ wofata! 119 00:18:27,949 --> 00:18:30,474 - a enni hwee! - Maame! 120 00:18:30,551 --> 00:18:32,542 Oyi ne Detective Brie. 121 00:18:32,620 --> 00:18:35,851 Oyi ne Detective Brie a ɛwɔ New Orleans polisifo kuw no mu. 122 00:18:35,923 --> 00:18:37,390 Wɔatwa ofie no ho ahyia. 123 00:18:37,458 --> 00:18:41,087 Fi adi a woama wo nsa so na wɔrenhaw wo. 124 00:18:41,162 --> 00:18:43,323 - edeen na yeye? - ma wo ho dwo. Nya sekan no. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,332 Mma wo ho nnyɛ wo hu. 126 00:18:45,400 --> 00:18:47,732 Twitwa saa nhama no na momma yɛnkɔ outta ha. 127 00:18:47,802 --> 00:18:49,030 Bue saa mfɛnsere no mu. 128 00:18:52,106 --> 00:18:54,472 Maame! Maame! 129 00:18:56,611 --> 00:18:59,079 Mma ntow tuo gye sɛ wo pɛ sɛ abofra no nya! 130 00:18:59,147 --> 00:19:01,411 Kura wo gya no mu. Kura wo gya no mu. 131 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Peterson, oyi ne Brie. 132 00:19:34,215 --> 00:19:37,207 Yɛwɔ Broussard Kwan so a wɔrebɛn bridge no. 133 00:19:37,285 --> 00:19:39,651 So wo akwansiw ahorow no wɔ hɔ? 134 00:19:39,721 --> 00:19:41,655 Ne nyinaa si w’afã, Inspector. 135 00:19:41,723 --> 00:19:44,089 Mereboa lɔre bi a wɔde ngo gu mu fi kwan no so wɔ ha. 136 00:19:44,158 --> 00:19:47,992 Yi fi hɔ! Yɛwɔ bridge no so mprempren! 137 00:20:14,422 --> 00:20:18,324 New Orleans yere ne ne babea aguadifo Michael Courtland a ɔyɛ ɔdefo... 138 00:20:18,392 --> 00:20:20,189 wɔkumm wɔn nnɛra... 139 00:20:20,261 --> 00:20:23,389 bere a wɔbɔ mmɔden sɛ wobegye nkurɔfo a wɔkyere nkurɔfo sie no awerɛhosɛm ne sɛ ɛsan n’akyi. 140 00:20:23,464 --> 00:20:27,161 Wɔ ha yi ne Ɔhwɛfo August Brie, 1999. nea ɔhwɛ asɛm yi so. 141 00:20:27,235 --> 00:20:30,261 Inspector, wobɛtumi aka akyerɛ yɛn dɛn ankasa na esii wɔ ha? 142 00:20:30,338 --> 00:20:31,600 Kafra. 143 00:20:31,672 --> 00:20:34,869 Mintumi nka nsɛm biara adi saa bere yi. 144 00:20:34,942 --> 00:20:37,775 Ayɛ awerɛhow dodo ara kwa, . ɛno ara ne no. 145 00:20:37,845 --> 00:20:40,143 Polisifo no yɛɛ nea wobetumi biara. 146 00:20:40,214 --> 00:20:42,944 Afunu no a wɔhwehwɛ da so ara yɛ nea ɛnsow aba... 147 00:20:43,017 --> 00:20:45,212 a ɔtopae no siw no kwan a ɛyɛ kar no... 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,050 ne nsu a ɛreworo so wɔ Mississippi. 149 00:23:14,769 --> 00:23:16,862 Wo tekiti ahorow ni. 150 00:23:16,938 --> 00:23:19,429 Afei, kae sɛ, wufi hɔ kɔ ɔkyena 12:30 mu. 151 00:23:19,507 --> 00:23:22,874 Wodu Roma 9:10 na wode Rapido no kɔ Florence. 152 00:23:22,944 --> 00:23:25,435 - wo wo passport no? - Aane. 153 00:23:25,513 --> 00:23:27,504 Mede eyinom bɛhyɛ wo bag mu. 154 00:23:27,581 --> 00:23:30,846 Wo bɛyɛ sɛ woasiesie wo ho, Michael? Merenyɛ sekan biako mpo. 155 00:23:30,918 --> 00:23:32,886 Dɛn ne saa Italiani no din, . D’Annunzio na ɔyɛ? 156 00:23:32,954 --> 00:23:34,819 Ɔyɛ obi a ɔyɛ bore kakra, . Me suro. 157 00:23:35,790 --> 00:23:37,519 Nanso, ɔyɛ ɔdefo. 158 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 Mewɔ anidaso sɛ ne Borɔfo kasa no ye sen me Italia kasa no. 159 00:23:39,593 --> 00:23:43,791 Woama me kwan ma mahwɛ no. Ɔyɛ obi a ɔyɛ mmerɛw yiye sɛ wɔbɛka no adɛfɛdɛfɛsɛm. 160 00:23:43,864 --> 00:23:46,731 Ɔbɛdɔ no bere a maka akyerɛ no no ɔyɛ onyansafo te sɛ Kaesare... 161 00:23:46,801 --> 00:23:49,065 na odi nokware te sɛ pope no. 162 00:23:51,172 --> 00:23:53,402 Wunim, m’ani begye ho akwantu yi, Bob. 163 00:23:53,474 --> 00:23:56,136 Nokwarem no, mehwɛ kwan sɛ ɛbɛba. 164 00:23:56,210 --> 00:24:00,306 Metumi ahu nea na woreyɛ wɔ so Florencefo junkets no mfe yi nyinaa. 165 00:24:01,983 --> 00:24:04,247 Aduan, sika... 166 00:24:04,318 --> 00:24:07,310 na nea ɛsen adwinni nyinaa no, me nipa. 167 00:24:07,388 --> 00:24:09,356 Meyɛ obi a mepɛ adwinni a ɛyɛ fɛ. 168 00:24:09,423 --> 00:24:13,416 - ne me vice nkoaa. - a woye Renaissance nipa ara kwa, Robert. 169 00:24:46,193 --> 00:24:48,127 Ɔkaa sɛ 8:00. 170 00:25:01,375 --> 00:25:04,469 Oh, aseda, Bob. Wunim, misusuw sɛ woayɛ no yiye. 171 00:25:06,881 --> 00:25:08,815 Anka ɛsɛ sɛ mesan ba kɔɔ Italy mfe bi a atwam ni. 172 00:25:08,883 --> 00:25:11,716 Meka kyerɛɛ wo, abarimaa panyin. Ɛyɛ atɔe fam adwinni awobea. 173 00:25:13,387 --> 00:25:15,412 Ade biako a ɛma me ho dwiriw me. 174 00:25:15,489 --> 00:25:18,049 Ɔkwan bɛn so na saa mpanyimfo yi yɛ nya ɔyerenom nkumaa a wɔte saa? 175 00:25:18,125 --> 00:25:19,854 - bebisa won. - N. 176 00:25:29,637 --> 00:25:32,663 Me nso misusuw saa. Wopɛ sɛ woyɛ saa sɛ mɛhwɛ me yere mfonini? 177 00:25:32,740 --> 00:25:34,139 Wo yere mfonini? 178 00:25:34,208 --> 00:25:36,676 Kɔ w’anim, kyerɛ no mfonini. 179 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 Sɛnea Amerikafo ka no, "Abohene a ɛte saa." 180 00:25:41,115 --> 00:25:42,639 Ɔbea nwonwaso. 181 00:25:42,716 --> 00:25:44,843 Na noa... aduannoafo a ɔte saa. 182 00:25:46,353 --> 00:25:47,445 Ɔyɛ ɔdɔfo. 183 00:25:50,191 --> 00:25:52,659 Oyi ne Maria. Ɔbea nwonwaso a ɔte saa. 184 00:25:53,394 --> 00:25:55,385 - Na mewo mma baanum. - a ɔyɛ ɔdɔfo. 185 00:25:55,463 --> 00:25:57,158 Awuraa a ɔdɔ no. 186 00:25:57,231 --> 00:25:59,165 So ɛnyɛ w’ani sɛ wubisae? 187 00:25:59,233 --> 00:26:01,394 Ɔbea bi a ɔyɛ fantastico. 188 00:26:01,469 --> 00:26:03,835 Ɛno nti na ɛsɛ sɛ meyɛ sika pii saa. 189 00:26:03,904 --> 00:26:06,532 Ɔdɔ sika, . na ɔfata no. 190 00:26:06,607 --> 00:26:08,700 - a obiara ani gye sika ho. - Na mmaa nso. 191 00:26:08,776 --> 00:26:11,176 Oh, ɛnyɛ obiara na n’ani gye sika ho, signor. 192 00:26:12,079 --> 00:26:15,014 Wode me hokafo kɔ ha, . Michael. 193 00:26:15,082 --> 00:26:17,016 Me ne no yɛ yɛn dea, wɔ New Orleans... 194 00:26:17,084 --> 00:26:21,350 asase akɛse a eye sen biara no mu biako wɔ kurow a ɛwɔ kurow no akyi no mu. 195 00:26:21,422 --> 00:26:23,356 Mfeɛ 15, 16... 196 00:26:23,424 --> 00:26:26,222 wapo sɛ obesi biribiara wɔ saa asase no so. 197 00:26:26,293 --> 00:26:27,692 Biribiara nni hɔ gye ɔboda. 198 00:26:32,633 --> 00:26:34,726 Sɛ mo anuonyamfo bɛpa me kyɛw a, . ɛyɛ akyiri kakra. 199 00:26:35,769 --> 00:26:38,636 Aka akyi? Osusuw sɛ adu akyiri. 200 00:26:38,706 --> 00:26:40,970 Hell, mensaw mpo de besi nnɛ. 201 00:26:55,256 --> 00:26:58,316 Anka ɛsɛ sɛ wo ne yɛn tra anadwo a etwaam no, Asɛnnibea. 202 00:26:58,392 --> 00:27:00,417 Yɛnyɛ mmerante ne mmabaa biara. 203 00:27:00,494 --> 00:27:02,428 Wohuu saa asɛm no, ɛnte saa? 204 00:27:04,331 --> 00:27:06,765 Wo nhaw wo bɛyɛ anadwo a etwaam no, ɛnte saa? 205 00:27:09,236 --> 00:27:11,670 Enti dɛn na yɛbɛyɛ nnɛ? 206 00:27:11,739 --> 00:27:15,197 Mennim. Misusuwii sɛ ebia yebetumi yɛ sightseeing kakra kɛkɛ... 207 00:27:15,276 --> 00:27:18,336 gye amammerɛ kakra ne bobesa a ɛba fam kakra. 208 00:27:20,681 --> 00:27:22,046 Ɛno te sɛ nea ɛyɛ nwonwa. 209 00:27:36,530 --> 00:27:40,432 So ɛnyɛ eyi ne asɔre no baabi a wo ne Elisabet hyiae? 210 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 Mebɛsan aba ntɛm ara. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,660 Wiɛ, na ɛte dɛn, Asɛnnibea? 212 00:31:04,138 --> 00:31:05,571 Saa ara na ɛte. 213 00:34:36,883 --> 00:34:41,377 Wiɛ, ɛkame ayɛ sɛ woasiesie wo ho sɛ wobɛsan akɔ de kɔ dedaw U.S. Of A., Asɛnnibea? 214 00:34:47,127 --> 00:34:49,595 Misusuwii sɛ mɛpɛ sɛ metra hɔ nna kakraa bi bio. 215 00:34:49,663 --> 00:34:51,096 Ow? 216 00:34:53,467 --> 00:34:56,732 Mepɛ sɛ mesan kɔ de kɔ saa asɔre no mu bio. 217 00:34:56,803 --> 00:34:59,067 Dɛn nti na wopɛ sɛ woyɛ saa? 218 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 Wo ne me bɛba? 219 00:35:04,277 --> 00:35:07,075 Wiɛ, okay, sɛ anka ɛbɛyɛ saa a ma wo ho tɔ wo. 220 00:35:50,190 --> 00:35:51,657 Oh, me Nyankopɔn. 221 00:36:04,604 --> 00:36:07,198 - wo sure wo ho ye wo yie? - Yeah, me ho ye. 222 00:36:07,274 --> 00:36:09,242 - hia nna kakraa bi kɛkɛ. - Ne nyinaa yɛ. 223 00:36:10,010 --> 00:36:11,944 Wohwɛ yiye ankasa wo ho mprempren. 224 00:36:13,547 --> 00:36:14,980 Meda wo ase, Bob. 225 00:37:10,871 --> 00:37:13,101 Oh, ɛno nyinaa yɛ yie. Meka Borɔfo kasa. 226 00:37:13,173 --> 00:37:14,401 Woyɛ Amerikani? 227 00:37:17,144 --> 00:37:18,577 Wopɛ Madonna no ho? 228 00:37:22,282 --> 00:37:25,274 Wɔyɛɛ no mfonini wɔ afe 1328 mu... 229 00:37:25,352 --> 00:37:27,183 Bernardo Daddi na ɔkyerɛwee. 230 00:37:27,254 --> 00:37:29,222 Ɛno ne Renaissance mfiase. 231 00:37:31,191 --> 00:37:32,749 - a woye osuani? - Dabi. 232 00:37:32,826 --> 00:37:35,590 Kan no na meyɛ... wofrɛ no dɛn? 233 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Ɔkyerɛwfo a ɔka kasa abien. 234 00:37:39,032 --> 00:37:42,126 Afei da koro bi mekenkanee ɛfa adwuma a wɔde bɛsan asiesie no ho... 235 00:37:42,202 --> 00:37:46,502 na mekae se, “Sandra, . Madonna no hia wo." 236 00:37:46,573 --> 00:37:49,064 Enti migyaee m’adwuma a na ɛyɛ mmerɛw no, . na me ni... 237 00:37:49,142 --> 00:37:51,076 adwinni ho abakɔsɛm kyerɛwfo. 238 00:37:53,180 --> 00:37:55,375 Mintumi nsusuw biribiara ho nea ɛho hia kɛse. 239 00:37:56,650 --> 00:37:59,585 Wiɛ, anyɛ yiye koraa no, wɔnyɛ saa holler na ɔteɛteɛm gu wo so... 240 00:37:59,653 --> 00:38:02,918 bere a wo ne mmarima a wonnim wɔn kasa no. 241 00:38:02,989 --> 00:38:04,183 Deɛn na woyɛ? 242 00:38:06,660 --> 00:38:09,788 Mewɔ asase so nkɔso mu, . adan ne afie ho nneɛma. 243 00:38:09,863 --> 00:38:12,423 Ah. Wiɛ, ɛte sɛ nea ɛno ho hia. 244 00:38:15,468 --> 00:38:16,935 Ɛnyɛ saa. 245 00:38:27,614 --> 00:38:28,740 Me din de Courtland. 246 00:38:30,917 --> 00:38:32,043 Michael Courtland na ɔkyerɛwee. 247 00:38:32,118 --> 00:38:35,451 Anigye sɛ mahyia wo. Me ne Sandra. 248 00:38:35,522 --> 00:38:36,921 Sandra Portinari na ɔkyerɛwee. 249 00:38:44,264 --> 00:38:46,926 Woayɛ adwuma yi bere tenten bi? 250 00:38:47,000 --> 00:38:49,867 Oh, ɛnyɛ me na mereyɛ sanba no. 251 00:38:49,936 --> 00:38:51,870 Meyɛ odwumayɛni kɛkɛ. 252 00:38:51,938 --> 00:38:54,532 Nanso mesiesie biribiara ma oduruyɛfo titiriw no. 253 00:38:54,608 --> 00:38:57,805 Woahu, mfeɛ pii a atwam ni... 254 00:38:57,878 --> 00:38:59,539 nsuyiri no akyi bere tenten... 255 00:38:59,613 --> 00:39:03,549 nsuo a ɛkɔɔ mu kɔɔ ɔfã bi mu afɔremuka no ho... 256 00:39:03,617 --> 00:39:05,847 na ɛhyɛɛ aseɛ sɛ ɛrepaapae... 257 00:39:05,919 --> 00:39:09,320 a ɛda mfonini dedaw bi adi ase. 258 00:39:09,389 --> 00:39:12,654 Afei adwinni ho abenfo no na ɛsɛ sɛ wosi nea wɔbɛyɛ ho gyinae. 259 00:39:12,726 --> 00:39:17,220 So ɛsɛ sɛ woyi fi hɔ na wɔsɛe mfonini kɛse bi a Daddi yɛe... 260 00:39:17,297 --> 00:39:21,324 sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nea ɛte sɛ nea ɛte saa a crude first draft wɔ n’ase? 261 00:39:21,401 --> 00:39:25,167 Anaasɛ ɛsɛ sɛ wɔsan de ba mfitiaseɛ no... 262 00:39:25,238 --> 00:39:29,140 nanso wunnim no yiye da dɛn na ɛda n’ase? 263 00:39:29,209 --> 00:39:31,439 Dɛn na anka wobɛyɛ? 264 00:39:31,511 --> 00:39:33,445 Kura mu. 265 00:39:36,249 --> 00:39:38,012 Ɛsɛ sɛ wɔbɔ ahoɔfɛ ho ban. 266 00:39:38,752 --> 00:39:41,516 Papa. Ɛno ne nea nhomanimfo no sii gyinae sɛ wɔbɛyɛ. 267 00:39:42,589 --> 00:39:46,184 Seesei wowɔ ɔkasa a wontua hwee, . na ɛnsɛ sɛ wokenkan nhomawa no. 268 00:40:08,782 --> 00:40:11,512 Me dwenee sɛ ebia mɛ... 269 00:40:12,585 --> 00:40:14,519 tua wo ka wɔ wo kasa no ho... 270 00:40:14,587 --> 00:40:16,987 na ɔka kyerɛ wo sɛ di anwummere aduan wɔ baabi. 271 00:40:19,793 --> 00:40:21,727 Wonte ase. 272 00:40:23,129 --> 00:40:25,859 Anwummere aduan betumi ayɛ asɛm a anibere wom yiye wɔ ha. 273 00:40:25,932 --> 00:40:29,663 Awia aduane. Minim beae bi a ɛbɛn hɔ. 274 00:40:31,271 --> 00:40:35,173 Signor, na misusuw sɛ ɛyɛ Italiafo mmarima no a ɔfaa Amerikafo mmea no. 275 00:40:42,415 --> 00:40:45,077 Ne nyinaa yɛ. Awia aduane. 276 00:40:45,151 --> 00:40:48,018 Nanso ɛsɛ sɛ meyɛ adwuma foforo dɔnhwerew biako ne fã ansa na makɔ. 277 00:40:48,989 --> 00:40:50,081 Mebɛtwɛn. 278 00:41:11,111 --> 00:41:13,602 Enti na wowɔ Florence pɛn? 279 00:41:14,781 --> 00:41:16,840 Bere tenten a atwam ni. 280 00:41:16,916 --> 00:41:19,441 Ná metena baabi a ɛbɛn ha ɔko no akyi. 281 00:41:19,519 --> 00:41:22,454 Wɔanwo me mpo, . nanso me maame taa ka kyerɛ me sɛ... 282 00:41:22,522 --> 00:41:25,184 sɛnea na mmere no mu yɛ den saa bere no. 283 00:41:25,258 --> 00:41:27,192 Wo ne wo maame te? 284 00:41:27,260 --> 00:41:30,991 Ɛnyɛ saa bio. Mewɔ dan bi a ɛbɛn Ponte Vecchio. 285 00:41:31,064 --> 00:41:34,192 Nanso me maame na ɔtetee me. 286 00:41:34,267 --> 00:41:37,065 Me papa gyaw yɛn hɔ bere tenten a atwam ni. 287 00:41:37,137 --> 00:41:38,570 Ɛno yɛ awerɛhow. 288 00:41:41,374 --> 00:41:43,968 Ná Florence te dɛn bere a Wɔreyɛ Adwuma no? 289 00:41:45,078 --> 00:41:47,308 Keserenee. 290 00:41:47,380 --> 00:41:51,316 Nokwarem no, menyɛ onimdefo wɔ Occupation no ho. 291 00:41:51,384 --> 00:41:52,749 M’adwene wɔ baabi foforo. 292 00:41:54,821 --> 00:41:56,812 Mihyiaa me yere wɔ hɔ. 293 00:41:56,890 --> 00:41:59,085 Oh, plot no mu yɛ den. 294 00:41:59,159 --> 00:42:01,821 Momma yɛntena ase nka awerɛhosɛm... 295 00:42:01,895 --> 00:42:05,490 ɛfa mmabea a wɔagyaw wɔn hɔ ho ne okununom a wɔyɛ ankonam. 296 00:42:05,565 --> 00:42:08,329 Misusuwii sɛ wowɔ obi a wunim no yiye awerɛhow hwɛ... 297 00:42:08,401 --> 00:42:11,234 bere a wobaa asɔre no mu no. 298 00:42:11,304 --> 00:42:14,501 Na ɛno nyɛ... Owui bere tenten a atwam ni. 299 00:42:16,242 --> 00:42:18,836 Kafra. Ná ɛnyɛ saa na mepɛ sɛ meka. 300 00:42:18,912 --> 00:42:21,506 Ɛyɛ sɛ abeawa bi a onni ɔhokafo... 301 00:42:21,581 --> 00:42:23,845 hyia mmarima pii, . dodow no ara yɛ Amerikafo... 302 00:42:23,917 --> 00:42:26,408 a wɔpɛ sɛ wɔka kyerɛ no wɔn yerenom ho. 303 00:42:26,486 --> 00:42:28,181 Ɛnyɛ adɛfɛdɛfɛsɛm kɛse. 304 00:42:29,589 --> 00:42:30,988 Ná ɔte dɛn? 305 00:42:33,093 --> 00:42:34,185 Elizabeth... 306 00:42:37,597 --> 00:42:39,531 Ná ɔte sɛ wo ara pɛ. 307 00:42:39,599 --> 00:42:41,863 Te sɛ me? 308 00:42:41,935 --> 00:42:43,197 Ná ɔyɛ Italiani? 309 00:42:43,269 --> 00:42:46,204 Dabi, na ɔte sɛ wo yiye. 310 00:42:47,941 --> 00:42:49,875 So wowɔ ne mfonini? 311 00:42:55,515 --> 00:42:57,142 Ɛsɛ sɛ mekɔ mprempren ankasa. 312 00:42:58,218 --> 00:43:00,709 So metumi ahu wo bio bere bi? 313 00:43:00,787 --> 00:43:02,812 Gye di. 314 00:43:02,889 --> 00:43:05,483 Yebetumi ayɛ saa anwummere aduan a ɛnyɛ aniberesɛm. 315 00:43:05,558 --> 00:43:07,583 - Aniberesɛm. - Berɛ bɛn? 316 00:43:08,661 --> 00:43:10,822 - Anadwo yi. - Anadwo yi? 317 00:43:10,897 --> 00:43:12,831 So ɛno nyinaa ye? 318 00:43:16,302 --> 00:43:18,896 Ɛno yɛ nnɔnhwerew anum pɛ fi mprempren. 319 00:43:18,972 --> 00:43:20,530 Bere pii a wɔde bɛsakra. 320 00:43:21,708 --> 00:43:25,667 Ɛyɛ yie, nanso ɛsɛ sɛ mekɔhwɛ me maame wɔ ayaresabea bere a wɔapɔn adwuma. 321 00:43:26,746 --> 00:43:27,940 Mehyia wo wɔ hɔ. 322 00:43:28,681 --> 00:43:30,842 Oh, ɛyɛ San Giovanni no. 323 00:43:30,917 --> 00:43:32,350 Menim. 324 00:43:33,453 --> 00:43:34,977 Ne nyinaa yɛ. 325 00:43:35,054 --> 00:43:36,988 Hwɛ wo. Ciao na ɔkyerɛwee. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Ciao na ɔkyerɛwee. 327 00:43:46,499 --> 00:43:49,662 W’ani gye ho paa saa adidibea no mu, ɛnte saa? 328 00:43:49,736 --> 00:43:51,169 Aane. 329 00:43:52,572 --> 00:43:55,632 Ɛhɔ na wuhyiaa Elizabeth. 330 00:43:55,708 --> 00:43:58,768 Dabi, na yehyiam wɔ asɔre no mu baabi a woreyɛ adwuma. 331 00:43:58,845 --> 00:44:01,439 Ná yɛtaa didi wɔ adidibea hɔ nanso. 332 00:44:04,083 --> 00:44:06,017 Ka ne ho asɛm kyerɛ me. 333 00:44:07,620 --> 00:44:09,554 - Elizabeth? - Aane. 334 00:44:11,191 --> 00:44:13,853 Wiɛ, sɛnea madi kan aka no, . ɔte sɛ wo yiye. 335 00:44:13,927 --> 00:44:16,361 Mekyerɛ sɛ, . na ɔte sɛ wo yiye. 336 00:44:17,530 --> 00:44:19,555 Ná ne ti nhwi yɛ bruu... 337 00:44:19,632 --> 00:44:23,033 na ɔhyɛɛ no kyɛe, . soronko bi, wunim. 338 00:44:23,102 --> 00:44:25,798 Na na ɔhyɛ anom aduru a ɛyɛ pink. 339 00:44:25,872 --> 00:44:28,238 Na wanhyɛ rouge da. 340 00:44:30,210 --> 00:44:31,643 Oh, ne nantew... 341 00:44:33,079 --> 00:44:36,537 Ná ne nantew yɛ digrii 180 soronko wɔ wo de no ho. 342 00:44:36,616 --> 00:44:39,050 - Soronko? - Aane. 343 00:44:39,118 --> 00:44:42,349 - a na ɔwɔ Bryn Mawr nantew paa. - Bryn Mawr na ɔyɛ? 344 00:44:42,422 --> 00:44:44,390 Yeah, Bryn Mawr paa. 345 00:44:44,457 --> 00:44:46,391 Wopɛ sɛ woka dɛn, "Bryn Mawr"? 346 00:44:46,459 --> 00:44:48,654 Bryn Mawr na ɔyɛ? Ɛno yɛ nantew bi. 347 00:44:48,728 --> 00:44:51,458 Ɛyɛ... Wiɛ, ɛyɛ... 348 00:44:53,666 --> 00:44:56,226 Ɛyɛ... Me nnyɛ... 349 00:44:56,302 --> 00:44:59,430 Nantew kɛkɛ, na mɛ... Kɔ w’anim kɛkɛ na nantew kɔ abansoro no so. 350 00:45:13,086 --> 00:45:14,713 Dabi, ɛno yɛ Italiafo nantew. 351 00:45:14,787 --> 00:45:16,311 Dɛn na wohwɛ kwan? 352 00:45:16,389 --> 00:45:19,688 Ɛyɛ nantew pa, nanso ɛte saa ɛnyɛ Bryn Mawr nantew kɛkɛ. 353 00:45:20,493 --> 00:45:24,224 Bryn Mawr nantew bi yɛ glide bi, wunim? 354 00:45:25,164 --> 00:45:28,861 Ná saa mmeawa no hyɛ polo ntade atenten saa tete mmere no mu no, na osutɔ ntade atenten. 355 00:45:28,935 --> 00:45:30,960 Wɔyɛ glide, . te sɛ nea wɔaka akyi wɔ adesua mu. 356 00:45:31,037 --> 00:45:33,528 Wɔkɔ ntɛmntɛm na ɛyɛ kinda glide kɛkɛ. 357 00:45:33,606 --> 00:45:36,006 Saa bere yi de, glide kɛkɛ. Me ne wo bɛkasa afa so, ɛyɛ? 358 00:45:36,075 --> 00:45:39,044 - Ne nyinaa yɛ. - mma sashay saa. Glide kɛkɛ. 359 00:45:39,112 --> 00:45:40,340 - Ne nyinaa yɛ. - Kɔ anim. 360 00:45:41,714 --> 00:45:43,147 Glide kɛkɛ. 361 00:45:44,183 --> 00:45:47,277 Dabi, ɛnyɛ sɛ nhwɛsode bi. Glide kɛkɛ. 362 00:45:47,353 --> 00:45:49,514 Ɛno ne no. Ɛno ne no. 363 00:45:53,593 --> 00:45:55,527 Ɔfrɛɛ me Mike. 364 00:45:58,598 --> 00:46:00,031 Mike? 365 00:46:09,876 --> 00:46:13,312 Tie, meyɛ Katolekni abeawa pa. 366 00:46:13,379 --> 00:46:15,006 Midi biribiara a pope no ka so. 367 00:46:15,081 --> 00:46:16,742 Wonim? 368 00:46:16,816 --> 00:46:18,841 Dɛn na na pope no bɛka sɛ ɔkyena mehunuu wo a? 369 00:46:19,919 --> 00:46:21,682 Wo werɛ fi sɛ mewɔ adwuma bi a ɛsɛ sɛ meyɛ. 370 00:46:22,522 --> 00:46:24,251 Ɔkyena anadwo. 371 00:46:24,324 --> 00:46:27,487 Momma yɛntwɛn nna mmienu, . ne nyinaa ye? 372 00:46:27,560 --> 00:46:30,028 Memeneda. Mewɔ ahofadi da mũ nyinaa Kwasida. 373 00:46:31,197 --> 00:46:34,894 - bere bɛn? - Oh, 11:00 na ɛyɛ? 374 00:46:34,967 --> 00:46:37,435 Mebɛba ha. 375 00:46:37,503 --> 00:46:38,936 Ne nyinaa yɛ. 376 00:46:43,476 --> 00:46:44,909 Da yie. 377 00:47:17,210 --> 00:47:18,370 Tu kɔ wo nifa so. 378 00:47:20,847 --> 00:47:23,748 Ɛyɛ yie, bɛn no seesei. Bra bɛn hɔ. 379 00:47:28,087 --> 00:47:29,418 Ɛbɛn kakra. 380 00:47:57,417 --> 00:48:00,250 Dɛn ne ɛno, ɔdɔ sonnet efi Italiani adamfo abarimaa bi hɔ? 381 00:48:00,319 --> 00:48:02,480 Dabi, ɛnte saa. Kora. 382 00:48:02,555 --> 00:48:04,648 Ɛno ne Dante. 383 00:48:04,724 --> 00:48:06,214 "Bere a asetra gyina ano no... 384 00:48:06,292 --> 00:48:10,228 ɛnsɛ sɛ woyɛ saa da yɛ inconstant ma wo lady... 385 00:48:10,296 --> 00:48:12,730 ɔno na owu mu di atoro. 386 00:48:12,799 --> 00:48:17,168 Saa na me koma ka na ɛno akyi no, ɔsi apini." 387 00:48:18,304 --> 00:48:21,171 Wunim, sɛ abofra no... 388 00:48:21,240 --> 00:48:23,174 Ná metaa kɔ asɔre... 389 00:48:23,242 --> 00:48:26,473 baabi a Dante bae no sɛ wobɛhwɛ Beatrice. 390 00:48:26,546 --> 00:48:30,983 Beatrice, la bella donna, . anka ɔbɛtena ha... 391 00:48:31,050 --> 00:48:32,984 ɔne n’agya... 392 00:48:33,052 --> 00:48:34,986 na ɛhɔ... 393 00:48:35,054 --> 00:48:36,214 Bra ha. 394 00:48:36,289 --> 00:48:38,223 - a ewo ha. - me ne n'agya. 395 00:48:39,792 --> 00:48:43,057 Aberante Dante a wadi mfe 23 no... 396 00:48:43,129 --> 00:48:46,223 na obegyina hɔ ahwɛ Beatrice. 397 00:48:47,366 --> 00:48:48,799 Na ha... 398 00:48:50,136 --> 00:48:51,831 wɔ ntam... 399 00:48:51,904 --> 00:48:53,838 na Lady of the Screen no tenaa ase... 400 00:48:54,607 --> 00:48:56,598 ɔbea bi a Dante yɛɛ ne ho sɛ ɔdɔ... 401 00:48:56,676 --> 00:48:59,577 enti sɛ Beatrice anka ɛrenyɛ aniwu... 402 00:48:59,645 --> 00:49:02,546 denam n’ani a ɔhwɛ so daa no so. 403 00:49:11,557 --> 00:49:14,082 Woda so ara dɔ Elizabeth, . ɛnte saa? 404 00:49:16,662 --> 00:49:18,254 Ɛno nti na wopɛ me. 405 00:49:26,138 --> 00:49:27,537 Ɛyɛɛ dɛn na owui? 406 00:49:33,513 --> 00:49:34,810 Mikum no. 407 00:50:04,610 --> 00:50:06,976 Mepa wo kyɛw, nanso ɛsɛ sɛ mekɔ kɔɔ ayaresabea hɔ ntɛm ara. 408 00:50:07,046 --> 00:50:08,980 - me maame yare paa. - me ne wo bɛkɔ. 409 00:50:09,048 --> 00:50:11,573 - nnye wo haw. Me nkutoo na mekɔ. - Mesrɛ wo. 410 00:50:11,651 --> 00:50:13,983 Ne nyinaa yɛ. Wiɛ, momma yɛnpere yɛn ho saa bere no. 411 00:50:47,520 --> 00:50:48,612 Mama. 412 00:50:57,496 --> 00:50:58,827 Bra bɛn hɔ. 413 00:50:59,899 --> 00:51:02,333 Mintumi nhu wo. 414 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 Wodɔ me Sandra no? 415 00:51:08,307 --> 00:51:09,569 Oh, Mama, wo. 416 00:51:09,642 --> 00:51:11,576 Ɛsɛ sɛ mihu mprempren. 417 00:51:15,681 --> 00:51:18,047 Papa. 418 00:51:19,018 --> 00:51:20,144 Wodɔ no? 419 00:51:21,787 --> 00:51:23,084 Mennim. 420 00:51:24,256 --> 00:51:26,019 Ɔware wo. 421 00:51:27,393 --> 00:51:30,851 Ɛsɛ sɛ wode me maame kyɛ. Ɔyɛ obi a ɔpɛ aware bere nyinaa. 422 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 Wo ɔdefo? 423 00:51:37,737 --> 00:51:38,931 Wo basabasayɛfo? 424 00:51:43,309 --> 00:51:44,867 Woware no. 425 00:51:44,944 --> 00:51:47,242 Mama, ɛkame ayɛ sɛ yennim yɛn ho yɛn ho. 426 00:51:47,313 --> 00:51:50,339 Wo nya kwan hu no... 427 00:51:50,416 --> 00:51:52,350 bere a woaware akyi. 428 00:53:04,290 --> 00:53:07,953 Ɛmfa ho mpɛn dodow a mɛkenkan no, . ɛda so ara ka asɛm koro no ara. 429 00:53:08,027 --> 00:53:10,052 Hwɛ saa asɛm no. 430 00:53:10,129 --> 00:53:12,825 "Monyɛ St. Louis Asɔredan Kɛse no ma May 2." 431 00:53:12,898 --> 00:53:15,833 Paapae champagne no mu. 432 00:53:15,901 --> 00:53:19,997 Meresan aba Tuesday da a ɛtɔ so 19 no ma asɔre ayeforohyia'. 433 00:53:20,072 --> 00:53:22,040 Ɔdɔ, Michael." 434 00:53:22,108 --> 00:53:24,042 Asɛnnibea Ahiafo. 435 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 Ɔyɛ goner seesei. 436 00:53:26,479 --> 00:53:28,640 Meka kyerɛ wo, Jane. 437 00:53:28,714 --> 00:53:32,343 Sɛ mamfa m’ani anhu a, . Anka merennye nni. 438 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 Ná ɛte sɛ Elizabeth na wafi n’adamoa mu. 439 00:53:38,190 --> 00:53:40,886 Yeah, yie, wobɛhunu ɛnkyɛ na ɛdɔɔso ama w’ankasa. 440 00:53:40,960 --> 00:53:43,428 - wosusu se oye sika kɔkɔɔ tutufoɔ? - a mennim dee medwene ho. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,760 Ebia ɛsɛ sɛ yɛfrɛ Oduruyɛfo Ellman. 442 00:53:45,831 --> 00:53:48,197 - papa ben na anka obeye? - a wasa Court yare mfee pii. 443 00:53:48,267 --> 00:53:52,203 Nanso Ellman te ase wɔ 1975 mu. 444 00:53:52,271 --> 00:53:54,705 Michael te ase wɔ 1959 mu. 445 00:55:42,348 --> 00:55:44,680 - Owura Michael! - a ɛyɛ Judy. 446 00:55:44,750 --> 00:55:46,877 Eye sɛ mahu wo nso. 447 00:55:46,952 --> 00:55:48,943 Mepɛ sɛ wuhyia Sandra. 448 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Sandra, eyi ne Judy a wadi mfe . ofie yi muni a ɔyɛ ne nkwa nna nyinaa. 449 00:55:53,459 --> 00:55:55,552 Yɛkyea wo, Akyerɛbaa Sandra. 450 00:55:55,628 --> 00:55:57,892 Owura Michael kyerɛw me faa wo ho. 451 00:56:00,599 --> 00:56:03,067 - ma memmoa wo wo yei mu. - Meda wo ase. 452 00:56:35,567 --> 00:56:37,194 Ɛyɛ fɛ wɔ ha. 453 00:57:07,399 --> 00:57:11,199 Afei, D'Annunzio-Florence apam yi is lookin' awful papa, Asɛnnibea. 454 00:57:11,270 --> 00:57:15,070 Ɛte sɛ nea awiei koraa no, abirekyi dedaw no aba gonna invest sika kɛseɛ bi ne yɛn. 455 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 Afei, manya preliminary breakdown wɔ ha... 456 00:57:17,843 --> 00:57:20,505 no mu titiriw a wɔabu akontaa no nkɔsoɔ ho ka ne sika a ɛkɔ so... 457 00:57:20,579 --> 00:57:23,047 ama adwuma a wɔbɛbom ayɛ ho nyansahyɛ no. 458 00:57:23,115 --> 00:57:25,675 Mepɛ sɛ wohwɛ saa nneɛma no so sɛ wopɛ a. 459 00:57:29,855 --> 00:57:32,551 Anka woremfa fael nkɔ in personam asɛm bi a wɔde tia me... 460 00:57:32,624 --> 00:57:35,491 sɛ meka kyerɛɛ wo sɛ fa eyinom nyinaa to pon so a bere tiaa bi mu no, wobɛyɛ? 461 00:57:35,561 --> 00:57:38,530 Mekyerɛ sɛ, ɛne ayeforohyia nhyehyɛe ahorow no na biribiara, me ntumi nkɔ so kɛkɛ. 462 00:57:38,597 --> 00:57:41,361 - a ebehaw wo, bere tiaa bi? - betumi ayɛ, Asɛnnibea. 463 00:57:41,433 --> 00:57:43,993 Betumi ayɛ. Ɛno ne nea a partner's for, mesusu sɛ. 464 00:57:45,637 --> 00:57:48,435 Wiɛ, akyinnye biara nni ho sɛ yɛn nnamfonom te saa hwɛ kwan sɛ yebehyia Sandra. 465 00:57:49,041 --> 00:57:51,168 Wɔn nyinaa behyia no da kɛse no mu. 466 00:57:51,243 --> 00:57:53,939 Da kɛse a wɔyɛe wɔ ayeforohyia kɛse no mu. 467 00:57:54,013 --> 00:57:56,607 M’asetra foforo no da kɛse. 468 00:57:56,682 --> 00:57:59,207 Woka no dɛn wɔ Italia kasa mu? 469 00:57:59,284 --> 00:58:01,946 "La vita nuova a ɛyɛ nea ɛfata." 470 00:58:06,558 --> 00:58:08,253 Hwɛ, Asɛnnibea... 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,261 Minim sɛ eyi te saa m'adwuma biara nni hɔ... 472 00:58:10,329 --> 00:58:13,492 nanso wunsusuw sɛ ebia eyi nyinaa yɛ ahopere kakra? 473 00:58:13,565 --> 00:58:15,499 Ɛyɛ ntɛm kakra? 474 00:58:17,770 --> 00:58:20,864 Woayɛ no yiye. Ɛnyɛ w’asɛm biara. 475 01:00:19,625 --> 01:00:20,683 Yiw, Akyerɛbaa Sandra? 476 01:00:22,327 --> 01:00:24,921 Pia bi a wɔato mu wɔ abansoro no so. 477 01:00:24,997 --> 01:00:26,089 Ɛyɛ dɛn? 478 01:00:26,832 --> 01:00:28,697 Ná ɛyɛ ɔdan kɛse a wɔda mu no. 479 01:00:28,767 --> 01:00:30,394 Dɛn nti na wɔato mu? 480 01:00:32,037 --> 01:00:34,972 Minnim, Akyerɛbaa Sandra. Menhohoro ho bio. 481 01:00:36,208 --> 01:00:39,871 Mepɛ sɛ mihu. So wubetumi abue ama me? 482 01:00:41,747 --> 01:00:44,341 Minni safe no. Owura Michael de sie. 483 01:00:44,416 --> 01:00:45,849 Ɛhe? 484 01:00:47,519 --> 01:00:50,215 Wiɛ, misusuw sɛ ɛyɛ yiye. Ɔde sie ne pon so. 485 01:02:02,828 --> 01:02:05,922 "Ɔpɛpɔn 14, 1952." 486 01:02:07,466 --> 01:02:09,627 Misusuw sɛ nna a na ɛwɔ Florence no... 487 01:02:09,701 --> 01:02:13,034 bɛyɛ nea anigye wom sen biara Mebɛnya bi da. 488 01:02:13,105 --> 01:02:15,369 New Orleans yɛ kurow a ɛyɛ fɛ... 489 01:02:15,440 --> 01:02:18,034 na Mike yɛ me yie paa... 490 01:02:18,110 --> 01:02:21,102 nanso ne nyinaa yɛ soronko koraa mprempren. 491 01:02:21,179 --> 01:02:23,773 Ɔyɛ adagyew wɔ adwuma mu da mũ nyinaa... 492 01:02:24,850 --> 01:02:29,549 na ɛtɔ mmere bi a misusuw sɛ ebia Mike dɔ me anaa sɛnea n'adwuma no te." 493 01:03:45,163 --> 01:03:46,994 Ɛhɔ na ɛwɔ, ɔdɔfo. 494 01:03:47,065 --> 01:03:49,465 So ɛnyɛ fɛ? 495 01:03:49,534 --> 01:03:50,626 Na wɔ da a ɛtɔ so 19 no... 496 01:03:51,570 --> 01:03:53,970 ɛbɛyɛ yɛn nyinaa dea. 497 01:03:54,039 --> 01:03:55,973 Ɛyɛ kɛse paa. 498 01:03:57,209 --> 01:04:01,737 Na Mike, ahɔho 200 nso. Ɛno yɛ nnipa pii. 499 01:04:02,814 --> 01:04:04,941 Adeyɛ ketewaa bi kɛkɛ anka ɛbɛyɛ papa. 500 01:04:06,385 --> 01:04:09,013 Dabi, ɛsen guasodeyɛ bi. 501 01:04:09,087 --> 01:04:11,146 Ɛyɛ afahyɛ... 502 01:04:11,223 --> 01:04:13,657 na ɛsɛ sɛ mpempem pii... 503 01:04:13,725 --> 01:04:16,785 na biribiara deɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ... 504 01:04:16,862 --> 01:04:18,454 soronko koraa. 505 01:04:21,266 --> 01:04:23,666 Aane. Sɛ woka saa a. 506 01:04:34,613 --> 01:04:35,807 Anɔpa pa, Robert. 507 01:04:35,881 --> 01:04:39,146 - Anɔpa pa, Michael. - Anɔpa pa, Jane, Shirley. 508 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 Dɛn na woreyɛ wɔ ha, Doc? 509 01:04:50,228 --> 01:04:52,219 Ná eyi nkutoo ne ɔkwan a na mewɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔne wo bedi nkitaho. 510 01:04:52,297 --> 01:04:55,494 Woyɛ ɔbarima a ne ho yɛ den sɛ wobɛfa wo nsa. 511 01:04:55,567 --> 01:04:57,194 Dɛn na metumi ayɛ ama wo? 512 01:04:57,269 --> 01:05:00,727 Misusuwii sɛ ebia yɛbɛtra ase kɛkɛ kakra na ma w’ankasa wo kasa. 513 01:05:00,806 --> 01:05:02,740 Ayɔnkofa nsrahwɛ ara kwa. 514 01:05:04,543 --> 01:05:07,444 Dɛn nti na ɛyɛ adwenemyare ho nnuruyɛfo so yɛ atorofo a wɔyɛ basabasa saa? 515 01:05:14,786 --> 01:05:17,186 Mesrɛ wo, wobɛba ha? 516 01:05:25,864 --> 01:05:28,230 So mo nyinaa bisaa Oduruyɛfo Ellman wɔ soro ha? 517 01:05:28,300 --> 01:05:29,961 Ɔfrɛɛ sɛ ɔrebɛhu sɛnea wote. 518 01:05:30,035 --> 01:05:33,562 Yɛsusuu sɛ ebia wobɛpɛ be talkin' ne obi. 519 01:05:33,638 --> 01:05:35,572 Ɛno ye. Meda wo ase. 520 01:05:40,378 --> 01:05:42,369 Michael, adɛn nti na wonyɛ saa wo ne Charlie bɛkasa? 521 01:05:42,447 --> 01:05:44,711 - a eye. - a eye ma wo ankasa yiyedi. 522 01:05:50,922 --> 01:05:55,086 Mefaa hɔ kɔhuu Sandra nnɛra. Ná minsusuw sɛ ɛbɛyɛ wo yaw. 523 01:05:55,160 --> 01:05:57,424 Woansusuw sɛ ɛbɛyɛ me yaw? 524 01:05:59,064 --> 01:06:01,999 Wohyɛ me kokoam nsɛm mu na wubisa sɛ ɛbɛyɛ me yaw anaa? 525 01:06:02,067 --> 01:06:05,161 So wubetie wo ho? Gyina na tie nea woreka no. 526 01:06:05,237 --> 01:06:08,638 - ntumi nhunu dee woreyo? - a menim dee mereyo no yie. 527 01:06:17,349 --> 01:06:20,443 Mempɛ obiara a ɛde ne ho bɛhyɛ me kokoam asetra mu. 528 01:06:21,820 --> 01:06:24,914 Wo ne obi rekasa nea onim wo dedaw... 529 01:06:24,990 --> 01:06:27,720 nim wo yiye ebia sen obi foforo biara. 530 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Me ne Sandra bɔɔ nkɔmmɔ nneɛma pii nnɛra. 531 01:06:34,266 --> 01:06:36,757 Minsusuw sɛ wo ne no reyɛ adetrenee. 532 01:06:36,835 --> 01:06:38,894 Ɛnsɛ sɛ woware wɔ abɔnten a ɛfa afobu ho adwene ho... 533 01:06:38,970 --> 01:06:43,339 anaasɛ esiane nneɛma bi a ɛhaw adwene a ɛyɛ hu nti ɔne Elizabeth yɛe. 534 01:06:43,408 --> 01:06:46,377 Na afei Sandra de n’adwene asi so ne Elizabeth adwene no. 535 01:06:46,444 --> 01:06:49,436 Ɛno ara ne nea na ɔpɛ sɛ wobɛhu nnɛra ho asɛm. 536 01:06:49,514 --> 01:06:52,506 Ɔde ne ho ahyɛ wo nsusuwii hunu mu. Ɛsɛ sɛ wuhu nea ɛrekɔ so. 537 01:06:53,318 --> 01:06:55,115 Ma wo ho bere kakra. 538 01:06:55,186 --> 01:06:58,644 Ma mo abusuabɔ no ne Sandra nyin kan. 539 01:06:58,723 --> 01:07:02,557 Na mepɛ sɛ wosan kɔ ayaresa mu. Sɛ ɛnyɛ me nkyɛn a, me ne oduruyɛfo foforo bi. 540 01:07:03,361 --> 01:07:06,353 Nanso ma wo ho bere kakra. 541 01:07:06,431 --> 01:07:07,363 Nifa. 542 01:07:11,503 --> 01:07:13,437 Gye sɛ wo nsa kaa no wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so. 543 01:07:14,839 --> 01:07:16,773 Yɛbɛka ho asɛm... 544 01:07:18,109 --> 01:07:19,201 awia aduan akyi. 545 01:07:19,277 --> 01:07:22,576 Papa. Yɛbɛyɛ biribiara ho adwuma. 546 01:07:22,647 --> 01:07:25,878 Bra sian kɔ m’adwumayɛbea hɔ kɛkɛ na... 547 01:07:25,951 --> 01:07:29,910 Mempɛ sɛ wobɛyɛ biribiara kɛkɛ impulsively sɛ wobɛnu wo ho. 548 01:07:32,457 --> 01:07:33,890 Bye-bye na wo. 549 01:10:06,611 --> 01:10:08,203 Dɛn na ɛrekɔ so? 550 01:10:17,021 --> 01:10:19,785 - adɛn nti na wowɔ fie? - efirise wo ha. 551 01:10:19,858 --> 01:10:21,849 Efisɛ me koma wɔ ha. 552 01:10:21,926 --> 01:10:24,087 Efisɛ mempɛ sɛ mefi hɔ da. 553 01:10:36,241 --> 01:10:38,766 Wowɔ he? Yɛahaw yɛn ho paa. 554 01:10:40,678 --> 01:10:43,545 Hwɛ, yɛn baanu nyinaa yɛ nokwarem no, yɛpa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho. 555 01:10:43,615 --> 01:10:46,140 Ná ɛnyɛ nea yɛpɛ sɛ yɛyɛ. Yɛsusuu sɛ wo nko ara... 556 01:10:48,286 --> 01:10:50,220 Okay, ɔwɔ ha. Simma biako pɛ. 557 01:10:50,288 --> 01:10:52,279 Ɛyɛ Michael. 558 01:10:52,357 --> 01:10:54,416 Michael, abarimaa panyin, ɛhe na wowɔ? 559 01:10:59,230 --> 01:11:01,164 Wiɛ, afei, wunsusuw sɛ ɛyɛ... 560 01:11:03,001 --> 01:11:05,196 Afei, mma wopere wo ho. 561 01:11:07,405 --> 01:11:09,771 Okay, sɛ ɛno ne nea wopɛ a. 562 01:11:13,978 --> 01:11:16,572 Ɔpɛ sɛ yɛde ne kyɛfa to hɔ adwumakuw no mu kɔ sikakorabea a wɔde wɔn ho to so. 563 01:11:16,648 --> 01:11:18,707 - a wode nkrataa no amena dedaw. - a ewo he? 564 01:11:18,783 --> 01:11:20,375 Hena na onim? 565 01:11:28,993 --> 01:11:30,585 - Ɔkyena. - Dɛn? 566 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Momma yɛnware ɔkyena. 567 01:11:33,364 --> 01:11:36,697 Yebetumi anya asomdwoe mu atɛntrenee yɛ guasodeyɛ no wɔ ha yi ara. 568 01:11:36,768 --> 01:11:39,259 - adɛn nti na ɔkyena? - a mempɛ sɛ metwɛn. 569 01:11:41,072 --> 01:11:44,564 Na St. Louis Asɔredan Kɛse no nso ɛ ne wo nnamfo nyinaa? 570 01:11:44,642 --> 01:11:48,669 Yebetumi ama wɔatwa mu. Ɛno da nkyɛn a, minni nnamfo biara. 571 01:11:48,746 --> 01:11:51,681 Mihuu saa nnɛ. So w’abam bebu? 572 01:11:53,218 --> 01:11:55,778 Wiɛ, dabi, ɛnte saa koraa. 573 01:12:07,131 --> 01:12:09,793 Na afei, sɛnea tumi ahorow a wɔde ahyɛ me mu no... 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,200 denam Louisiana mantam no so... 575 01:12:12,270 --> 01:12:15,535 Afei mebɔ wo din sɛ ɔbarima ne ɔyere. 576 01:13:35,553 --> 01:13:37,487 Matwɛn akyɛ saa. 577 01:14:07,452 --> 01:14:08,885 Afei deɛ... 578 01:14:10,121 --> 01:14:11,748 Meyɛ wo yere. 579 01:14:16,194 --> 01:14:18,219 Mene Elisabet. 580 01:14:22,166 --> 01:14:24,896 Ade biako nti na mesan bae, Mike. 581 01:14:27,538 --> 01:14:29,369 Mebaa... 582 01:14:29,440 --> 01:14:32,932 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma wo hokwan a ɛto so abien sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛda wo dɔ adi. 583 01:14:35,546 --> 01:14:37,912 Medɔ wo bere nyinaa. 584 01:14:38,449 --> 01:14:41,009 Mma nnyaw me nko da. 585 01:14:41,085 --> 01:14:44,452 Mepɛ sɛ me ne mo tra hɔ daa. 586 01:14:48,292 --> 01:14:50,089 Berɛ biara. 587 01:14:52,030 --> 01:14:53,964 M’ani agye mprempren. 588 01:16:00,364 --> 01:16:03,458 Afei meyɛ wo yere. 589 01:16:03,534 --> 01:16:05,468 Mene Elisabet. 590 01:16:09,407 --> 01:16:12,205 Mebaa sɛ merebɛma wo hokwan a ɛtɔ so mmienu. 591 01:17:20,311 --> 01:17:23,303 Mepa wo kyɛw sɛ mefrɛɛ wo ntɛm saa. Biribi aba. 592 01:17:23,381 --> 01:17:27,078 Ɛsɛ sɛ wo ne me kɔ bank mprempren. Yɛwɔ gotta nya $500,000. 593 01:17:27,151 --> 01:17:29,085 - nmmisa me... - edeen na woreka ho asem? 594 01:17:29,153 --> 01:17:32,247 - beka akyere wo part wo kar no mu. - a wode sika yi bɛyɛ dɛn? 595 01:17:32,323 --> 01:17:34,917 Dɛn ne wo collateral? So merebɔ bosea, . sika a wode bɛto mu anaasɛ wode bɛma wo ara kwa? 596 01:17:34,992 --> 01:17:37,790 Ɛyɛ hokwan a ɛto so abien ma me. Wonte aseɛ, nanso... 597 01:17:37,862 --> 01:17:40,956 - a wopɛ sɛ woba mu? - Dabi, mennyɛ saa! 598 01:17:41,032 --> 01:17:43,125 - wo wo nhyɛsoɔ a ɛyɛ nwonwa ase. - a menim sɛ meyɛ! 599 01:17:43,201 --> 01:17:46,500 - a ɛsɛ sɛ wo ne Oduruyɛfo Ellman kasa. - a ewo hell ne Oduruyɛfo Ellman! Mesrɛ mo, monyɛ ntɛm. 600 01:17:46,571 --> 01:17:49,699 - adɛn nti na wopɛ sɛ wokɔ sikakorabea? - mepɛ sɛ minya $500,000. 601 01:17:49,774 --> 01:17:52,299 - nni sika a ewo saa. - a mewo sika bi. 602 01:17:52,376 --> 01:17:54,936 - a woahunu yen nwoma nnansa yi? - a yenya asaase. 603 01:17:55,012 --> 01:17:57,344 Yɛanya Pontchartrain agyapadeɛ no. Yɛanya agyapade afoforo. 604 01:17:57,415 --> 01:17:59,349 - Na wopɛ sɛ woma me fã? - a mede biribiara bɛma wo! 605 01:17:59,417 --> 01:18:02,079 Ɛyɛ bere tiaa bi pɛ. Mesrɛ wo bra. 606 01:18:02,153 --> 01:18:05,213 Sɛ ɛno ne nea wopɛ a, mɛyɛ. Yɛbɛgye nkrataa no, na wode wo nsa ahyɛ aseɛ. 607 01:18:05,289 --> 01:18:07,780 - betumi ayɛ ade kraman, enhia sɛ meyɛ saa. - Biribiara! 608 01:18:07,858 --> 01:18:11,123 Mɛfa saa asase no de abɔ ho ban afi ho wo. Ɛsɛ sɛ mehwɛ adwumakuw no so. 609 01:18:11,195 --> 01:18:14,255 - Ne nyinaa yɛ! Mɛtwɛn wɔ kar no mu. - a mede besiesie me ho kɛkɛ. 610 01:18:22,506 --> 01:18:24,997 Ɛsɛ sɛ wode wo nsa hyɛ ase saa nkrataa yi. 611 01:18:35,386 --> 01:18:36,819 Ɛhɔ ara. 612 01:20:37,608 --> 01:20:39,007 Asɛnnibea Dedaw. 613 01:20:40,244 --> 01:20:43,407 Kɛkɛ a entumi mma soro ne sika no... 614 01:20:43,481 --> 01:20:45,949 ɛnyɛ Elisabet de na ɛnyɛ mo dea. 615 01:21:01,232 --> 01:21:02,665 Maame. 616 01:21:15,012 --> 01:21:17,879 Hwɛ eyi. Eyi ne nea wo akwakoraa susuw sɛ wofata. 617 01:21:17,948 --> 01:21:20,314 Hwee! Hwee! Hwee! 618 01:21:20,384 --> 01:21:22,716 Maame! Maame! 619 01:21:22,787 --> 01:21:26,086 Twitwa saa nhama no na yɛnkɔ. Bue saa mfɛnsere no mu! 620 01:21:39,537 --> 01:21:42,665 Mma ntow tuo gye sɛ wopɛ sɛ abofra no nya! 621 01:21:54,852 --> 01:21:58,618 Ɛte sɛ wo papa nsusuw sɛ wo bo yɛ dime biako mpo. 622 01:21:58,689 --> 01:22:00,987 Megye di sɛ wo Uncle Bob bɛyɛ saa. 623 01:23:05,489 --> 01:23:05,656 Mempɛ eyi. Mempɛ ne fã biara. 624 01:23:05,656 --> 01:23:07,954 Mempɛ eyi. Mempɛ ne fã biara. 625 01:23:08,025 --> 01:23:11,392 $50,000 yɛ sika pii sɛ wobɛdan akɔ fam, ɔdɔfo. 626 01:23:11,462 --> 01:23:14,488 - a wode sie. Wo na wo nsa kaa no. - na ennye se eye saa. 627 01:23:14,565 --> 01:23:18,194 Ná ɛyɛ adwuma a ɛho ntew fi mfiase na monim. 628 01:23:18,269 --> 01:23:20,203 Meka kyerɛɛ wo sɛ Court bɛyɛ saa nso gyae asase no... 629 01:23:20,271 --> 01:23:22,364 anaasɛ wɔbɛka sɛ obi a ontumi n’adwene sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhwɛ so. 630 01:23:22,439 --> 01:23:27,206 Na wopenee so. Enti nhyɛ aseɛ nnya ahonim ntua mprempren. 631 01:23:27,278 --> 01:23:29,439 Anyɛ yiye koraa no, womaa no antra mpa so. Hwɛ no saa. 632 01:23:29,513 --> 01:23:32,676 So wuhu nea mayɛ? 633 01:23:34,318 --> 01:23:37,344 Mepɛ sɛ mesan kɔ ne nkyɛn. Mepɛ sɛ meka biribiara. 634 01:23:37,421 --> 01:23:39,355 Mepɛ sɛ mesrɛ no sɛ ɔmfa nkyɛ me. 635 01:23:39,423 --> 01:23:42,290 Hwɛ. Wokura mu. 636 01:23:42,359 --> 01:23:44,827 Fa wo ti to hɔ simma biako kɛkɛ. 637 01:23:44,895 --> 01:23:48,228 Yɛdaadaa ɔbarima bi kɛkɛ ɔpepem pii mu. 638 01:23:48,299 --> 01:23:50,324 Afei, mmara no nnyɛ pɛpɛɛpɛ hwɛ lightly wɔ saa... 639 01:23:50,401 --> 01:23:52,631 sɛ wosan kɔ Michael nkyɛn a na wɔpae mu ka. 640 01:23:55,072 --> 01:23:58,508 Wo ne me yɛɛ apam a ɛho ntew na wokum no a mfomso biara nni ho. 641 01:23:58,576 --> 01:24:01,511 Wo ne sika a wode bɛto mu a eye sen biara Meyɛɛ saa pɛn. 642 01:24:01,579 --> 01:24:06,312 Asɛnnibea Dedaw no hwee ase maa wo Elizabeth adeyɛ no hook, nhama ne sinker. 643 01:24:06,383 --> 01:24:09,045 Enti afei misusuw sɛ wowɔ hokwan de kɔ bɔne akatua a ɛfata so. 644 01:24:09,119 --> 01:24:11,053 Wonte ase! 645 01:24:15,225 --> 01:24:17,159 Dɛn na mɛyɛ mprempren? 646 01:24:18,329 --> 01:24:20,797 Ɛyɛ akyiri kakra ma nsemmisa a ɛfa asetra ho, ɔdɔfo. 647 01:24:20,864 --> 01:24:23,458 Wofa sika no ara kwa. Gye me di, . ɛbɛboa wo ma wo werɛ afi. 648 01:24:23,534 --> 01:24:25,468 Dɛn na mɛyɛ? 649 01:24:26,570 --> 01:24:27,867 - a me ntumi nnye. - Bra so! 650 01:24:36,280 --> 01:24:38,043 Hwɛ! Kɔ fa! 651 01:24:40,250 --> 01:24:41,308 Ka wo ho! 652 01:24:44,955 --> 01:24:47,048 Woanya sika no? 653 01:24:53,497 --> 01:24:55,362 - wei nnso. - ne nyinaa ye ma wo. 654 01:24:55,432 --> 01:24:57,161 Na afoforo no nso ɛ? 655 01:24:57,234 --> 01:24:59,828 - a won nyinaa awu. - Kristo! 656 01:25:00,871 --> 01:25:03,431 Smart adwumayɛ ho nhyehyɛe eyi bɛdaa adi sɛ ɛte saa. 657 01:25:03,507 --> 01:25:05,907 Courtland maa yɛn nyinaa ho dwiriw yɛn! 658 01:25:05,976 --> 01:25:07,910 Enti gye sika no ara kwa na fi ha! 659 01:25:07,978 --> 01:25:09,377 Onua Bob. 660 01:25:10,514 --> 01:25:12,004 Ɛhe na Maame wɔ? 661 01:25:17,988 --> 01:25:19,148 Wawu, ɔdɔfo. 662 01:25:21,525 --> 01:25:24,119 Wo papa antua mmarima no ka... 663 01:25:24,194 --> 01:25:26,059 na wokum no. 664 01:25:26,130 --> 01:25:29,031 Woahu. Mede sika no maa ɔbarima no. 665 01:25:30,067 --> 01:25:32,365 Mehwɛ wo seesei. 666 01:25:33,671 --> 01:25:35,662 Afei, wo ne no bɛkɔ... 667 01:25:35,739 --> 01:25:39,539 wɔ wimhyɛn mu kɔ baabi a ɛwɔ akyirikyiri a Mewɔ nnamfo a wubetumi ne wɔn atra. 668 01:25:39,610 --> 01:25:43,376 Afei, mɛba hɔ bɛyɛ dapɛn biako akyi sɛ wobɛhwɛ sɛ biribiara ye anaa. 669 01:25:44,715 --> 01:25:45,909 Nanso Paapa wɔ he? 670 01:25:47,384 --> 01:25:49,784 Ɔmpɛ wo bio, ɔdɔfo. 671 01:25:50,854 --> 01:25:52,116 Afei wo ne ɔbarima no kɔ. 672 01:25:53,123 --> 01:25:54,613 - kɔ so! - Daabi! 673 01:25:54,692 --> 01:25:56,626 - ne no kɔ! - Onua Bob, dabi! 674 01:25:56,694 --> 01:25:58,286 Wo ne ɔbarima no kɔ! 675 01:26:00,431 --> 01:26:01,921 Onua Bob! 676 01:26:49,480 --> 01:26:53,109 Agya, mensrɛ bɔne fafiri. 677 01:26:53,183 --> 01:26:55,947 Minim sɛ obiara rentumi mma. 678 01:26:56,019 --> 01:26:58,817 Wɔankum me ne Maame da. 679 01:26:58,889 --> 01:27:02,086 La Salle na ogyee me na wɔde baa Florence... 680 01:27:02,159 --> 01:27:04,855 baabi a na me ne Awuraa Portinari te no. 681 01:27:04,928 --> 01:27:08,557 Wɔtetee me sɛ megye di wo na wokum Maame. 682 01:27:08,632 --> 01:27:12,728 Ná metan wo. Metraa ase maa da no bere a na metumi atua no so ka no. 683 01:27:13,337 --> 01:27:16,534 Afei La Salle baa me nkyɛn de ne nhyehyɛe no bae sɛ wɔbɛsisi asase no afi wo nsam... 684 01:27:16,607 --> 01:27:18,541 na minyaa me hokwan no. 685 01:27:27,217 --> 01:27:29,981 Nanso na monyɛ sɛnea ɔkae no. 686 01:27:30,053 --> 01:27:31,987 Mansusuw da sɛ mɛ... 687 01:27:33,290 --> 01:27:34,621 Iove wo. 688 01:28:42,893 --> 01:28:45,760 Nnua ne mmarima, yɛpa wo kyɛw sɛ ɛbɛhaw wo saa bere yi... 689 01:28:45,829 --> 01:28:48,889 nanso yɛahyia nkyɛe basabasayɛ bi a wɔnhwɛ kwan. 690 01:28:48,966 --> 01:28:52,595 Yɛsrɛ sɛ mobɛsan akɔ mo nkongua so ntɛm ara na... 691 01:28:58,842 --> 01:28:59,934 Fa kyɛ me. 692 01:29:07,517 --> 01:29:10,611 Ná enni hɔ. Ná sika no nni hɔ. 693 01:29:10,687 --> 01:29:12,416 Ná enni hɔ. 694 01:29:13,257 --> 01:29:15,418 Wo na woyii me fii mpa so... 695 01:29:15,492 --> 01:29:19,326 hyɛɛ me sɛ memma wo dɔla 500,000. 696 01:29:19,396 --> 01:29:21,330 Na woyɛ actin 'kraman. 697 01:29:22,799 --> 01:29:25,927 Nokwarem no, na sika no nni hɔ. Ná ɛsɛ sɛ mebɔ ho ban fi wo ho. 698 01:29:28,038 --> 01:29:29,972 Mewɔ sika ankasa no. 699 01:29:31,775 --> 01:29:33,436 Na me nkutoo na merehwɛ w’ankasa wo yiyedi. 700 01:29:35,679 --> 01:29:38,113 Ne nyinaa yɛ wo dea mprempren. 701 01:29:38,181 --> 01:29:40,945 Na akyinnye biara nni ho sɛ eyi bɛma woakɔ so atra hɔ efi throwin' no kɔ akyirikyiri. 702 01:29:50,527 --> 01:29:52,119 Mikum no. 703 01:29:55,299 --> 01:29:58,735 Ɔsan baeɛ ne mprenu so... 704 01:29:58,802 --> 01:30:01,202 sɛnea ɛbɛyɛ a mɛda no adi sɛ medɔ no... 705 01:30:05,742 --> 01:30:07,334 na mekum no. 706 01:30:15,485 --> 01:30:16,918 Afei deɛ ɔnni hɔ bio. 707 01:30:19,556 --> 01:30:22,320 Ɛte sɛ nea wuntumi nyɛ saa kɛkɛ sɛ wobɛkora ɔbaa so a, wobɛtumi? 708 01:30:24,227 --> 01:30:27,253 Wo a woyɛ wo ho trenee ba a ɔyɛ ɔbea! 709 01:30:28,131 --> 01:30:30,599 Dɛn na wususuwii na wowɔ ɔkwan biara so? 710 01:30:31,668 --> 01:30:33,761 Steppin' on obiara a wopɛ sɛ... 711 01:30:34,738 --> 01:30:38,504 tellin' nkurɔfo nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ ne bere a ɛsɛ sɛ wɔyɛ. 712 01:30:39,643 --> 01:30:42,077 Sittin' wo afunumu so... 713 01:30:42,145 --> 01:30:44,875 bere a ahonyade bi hwee ase no ɛnam yɛn nsateaa so! 714 01:30:45,949 --> 01:30:48,213 So wunim sɛnea adefo te anka yebetumi ayɛ saa? 715 01:30:51,221 --> 01:30:53,155 Nanso wo mfa ho sika ho asɛm, ɛnte saa? 716 01:30:53,223 --> 01:30:54,451 Woannyɛ saa da. 717 01:30:55,359 --> 01:30:59,318 Wotow ɔpepem pii gui kɛkɛ eyi mornin' ma saa lyin' bitch ketewa no. 718 01:31:06,236 --> 01:31:07,828 Kɔ w’anim na kum me! 719 01:31:09,039 --> 01:31:11,530 Wo nso wobɛkum no? 720 01:31:11,608 --> 01:31:14,577 Ná ɔne me wɔ mu, ɔkwasea! 721 01:31:15,712 --> 01:31:17,976 Ná ɔwɔ mu fi mfiase pɛɛ. 722 01:31:37,434 --> 01:31:38,958 Ɔrekɔ Rome... 723 01:31:43,807 --> 01:31:46,742 a wo de $50,000 ka ho. 724 01:31:57,988 --> 01:32:00,718 Woantow kɛkɛ ahonyade bi. 725 01:32:03,226 --> 01:32:05,660 Wotow gui kɛkɛ w’asetra nyinaa. 726 01:33:20,704 --> 01:33:23,264 TWA wimhyɛn 702 a ɛkɔ London... 727 01:33:23,340 --> 01:33:25,638 wɔayɛ nhyehyɛe sɛ wobefi hɔ 10:30. 728 01:33:25,709 --> 01:33:28,269 Mprempren akwantufo a wɔreforo wɔ aponkɛse 16 so. 729 01:33:31,815 --> 01:33:33,578 Bere bɛn na wimhyɛn a edi hɔ a ɛbɛkɔ Rome? 730 01:33:33,650 --> 01:33:37,108 Rome... Ɔkyena anwummere, 8:00 p.m. 731 01:33:37,187 --> 01:33:39,121 Wopɛ sɛ woyɛ reservation? 732 01:33:41,124 --> 01:33:43,957 So ɛno bɛyɛ adesuakuw a edi kan anaasɛ ɔkyerɛkyerɛfo, owura? 733 01:33:45,262 --> 01:33:46,889 Adesuakuw a edi kan. 734 01:33:46,963 --> 01:33:48,294 Fa kyɛ me simma biako. 735 01:33:59,976 --> 01:34:01,409 Ne nyinaa yɛ. 736 01:34:02,812 --> 01:34:04,780 Owura, wowɔ anigye. 737 01:34:04,848 --> 01:34:07,715 Yɛn wimhyɛn a efi Rome 8:00 no asan aba nkyɛe... 738 01:34:07,784 --> 01:34:09,718 sɛ wobɛhwɛ sɛ engine bi anyɛ adwuma yiye. 739 01:34:09,786 --> 01:34:11,845 Afei, ɔhaw no da adi sɛ wɔbɛtew so... 740 01:34:11,922 --> 01:34:16,985 na wɔsan yɛ wimhyɛn no ho nhyehyɛe foforo sɛ ɛbɛforo 11:00 p.m. Efi aponkɛse 36 so. 741 01:34:18,061 --> 01:34:19,995 Sɛ wopɛ sɛ me siesie eyi ma wo a... 742 01:36:36,866 --> 01:36:38,163 Paapa! 743 01:36:38,234 --> 01:36:40,395 Wode sika no bae! 744 01:36:40,470 --> 01:36:41,903 Agya! 745 01:36:49,779 --> 01:36:51,212 Amy? 746 01:37:02,292 --> 01:37:03,725 Agya.